KarstLink

KarstLink project - Projet KarstLink

Introduction (en)	Introduction (fr)
You have probably wondered how to find data on caves? How to connect the caves to the documents that mention them? How to create links between scientific observations, the measurements made by the sensors and the cavities in which these observations and measurements were carried out? This is some of what the KarstLink project offers.	Vous vous êtes sans doute demandé comment trouver des données sur les cavités ? Comment relier les cavités aux documents qui les mentionnent ? Comment créer des liens entre les observations scientifiques, les mesures effectuées et les cavités dans lesquelles ces observations et mesures ont été réalisées ? C’est ce que vous propose le projet KarstLink.
Goals and Activities (en)	Buts et activités (fr)
KarstLink is an international cooperation aimed at organizing the machine-readable online sharing of data on the cave and karst environment. Initiated by WikiCaves, FFS, and FSE, the actual work of the project will be carried out under the UIS in order to encourage maximum international participation from cavers and karst scientists and managers. The project has set itself the objective of using standardized tools from W3C Linked Data and the Semantic Web to describe the cave and karst environment and thus offer all database managers a way to share their work without modifying their infrastructure. You can see a presentation here, and more detail at our summary web page here. The first goal is to present, at the UIS Congress in 2021, a karst vocabulary and ontology, with examples of databases exchanging information, using this ontology.	KarstLink est une coopération internationale visant à organiser le partage en ligne, lisible par des machines, de données sur les cavités et sur l'environnement karstique. Initié par Wikicaves, la FFS et la FSE, le travail autour du projet sera porté par l’IUS afin d'encourager au maximum la participation des spéléologues, des scientifiques et des gestionnaires de sites karstiques. Le projet s'est fixé pour objectif d'utiliser des outils standardisés du W3C relatifs au Web sémantique afin de décrire l'environnement des cavités et des phénomènes karstiques et ainsi offrir à tous les gestionnaires de bases de données un moyen de partager leur travail sans modifier leur infrastructure. Vous pouvez découvrir une présentation du projet ici et plus de détail sur le programme sur cette page Le premier objectif est de présenter, au congrès UIS en 2021, une ontologie et un vocabulaire du karst, ainsi que des exemples de bases de données échangeant leurs informations, avec cette ontologie.
To start (en)	Pour commencer (fr)
Create an account on this UIS wiki Subscribe to the KarstLink mailing list Take part in drafting the project management rules Indicate that your organization is a partner in the project and how it will participate Discover and offer useful tools to work on the semantic web Present databases that provide access to data related to the Karst Last (but not least), list HERE all objects you wish to describe with the tools of the semantic web.	Créez un compte sur ce wiki de l'UIS Abonnez-vous à la liste de diffusion KarstLink Participez à la rédaction des règles de fonctionnement du projet Indiquez que votre organisation est partenaire du projet et comment elle y contribue Découvrez et proposez des outils pratiques pour faire du web sémantique Présentez des bases de données qui donnent accès à des données liées au domaine du Karst Enfin (et c'est le principal), indiquez ICI les objets que vous souhaitez décrire avec les outils du web sémantique.

Project schedule - Calendrier du projet

First round of votes on the Karstlink starting steps	Premier tour de scrutin sur les étapes de lancement du projet Karstlink
Dear KarstLink participants, partners, and followers, We are about to launch our first round of votes on the Karstlink starting steps. This will allow us to settle our community operation rules, and fix the first elements of the vocabulary and ontology on which the work of the next months will be based, including the development of our first prototype(s). The voting itself will be preceded by a 4 weeks period of discussion, mainly on the wiki pages, and on the mailist. This discussion is very important, in order to obtain as much as possible a rich consensus to be put to the vote. Agenda: NOW: opening of the discussion July 19: opening of the vote July 24: closing of the vote Who is voting: For this first round of votes, all people subscribed to the karstlink mailist. People who are currently subscribed to the wiki but not yet on the mailist should join the mailist if they want to participate. How to vote? The voting platform will be set during the beginning of July, and links distributed at that time. Questions for the vote (these questions will certainly be refined during the discussion): Operation and Management: 1a) Do you agree with section A1 of the Operation page? (Yes/No) 1b) Do you agree with section A2 of the Operation page? (Yes/No) 1c) Do you agree with section A3 of the Operation page? (Yes/No) Entities: 2a) Which name do you prefer for the main entity: A1: Underground Cavity; B1: Underground Void 2b) Do you agree with the descriptions of the current core set of entities: (there will be one separate vote for each entity, with answers only Yes/No) --- mandatory, entities required for the prototype at ICS: Underground Cavity Document Person Organization -- optional, will be added the vote if we make enough progress during the discussion phase: Point Area Observation Biological Observation Ontologies 3) Do you agree with the choice of (pre-existing) support ontologies for the entities in question 2b)? [These choices will be established during the discussion phase] (Excepted for Underground Cavity, that we will define ourselves, of course)	Chers participants, partenaires et fans de Karstlink, Nous sommes sur le point de lancer notre premier tour de scrutin sur les étapes de lancement du projet Karstlink. Cela nous permettra de fixer les règles de fonctionnement de notre communauté, et les premiers éléments du vocabulaire et de l'ontologie sur lesquels se baseront les travaux des prochains mois, y compris le développement de nos premiers prototypes. Le vote lui-même sera précédé d'une période de discussion de 4 semaines, principalement sur les pages wiki et sur la mailist. Cette discussion est très importante, afin d'obtenir autant que possible un bon consensus à mettre aux voix. Ordre du jour: MAINTENANT: ouverture de la discussion 19 juillet: ouverture du vote 24 juillet: clôture du vote Qui vote: Pour ce premier tour de scrutin, toutes les personnes qui sont abonnées à la mailist karstlink. Les personnes qui sont actuellement abonnées au wiki mais pas encore sur le mailist devront s'y abonner si elles veulent participer au vote. Comment voter? La plateforme de vote sera fixée début juillet et les liens seront distribués à ce moment-là. Questions pour le vote (ces questions seront certainement affinées lors de la discussion): Fonctionnement et gestion: 1a) Validez-vous la sections A1 de la page Opération? (Oui/Non) 1b) Validez-vous la sections A2 de la page Opération? (Oui/Non) 1c) Validez-vous la sections A3 de la page Opération? (Oui/Non) Entités: 2a) Quel nom préférez-vous pour l'entité principale: A1: Cavité; B1: Vide souterrain 2b) Validez-vous les descriptions de l'ensemble principal actuel d'entités: (il y aura un vote séparé pour chaque entité, réponse Oui/Non) --- obligatoire, entités requises pour le prototype qui sera présenté à ICS: Cavité Document Personne Organisation - facultatif, sera ajouté au vote si nous faisons suffisamment de progrès pendant la phase de discussion: Point Région Observation Observation biologique Ontologies 3) Validez-vous le choix d'ontologies support (préexistantes) pour les entités de la question 2b)? [Ces choix seront élaborés pendant la phase de discussion] (Sauf Cavité, que nous allons nous définir, bien sûr)
Formerly	Précédemment
Monday April 18, 2020 at 6 pm (Paris time), was held a remote conference to present and launch the project, in French. Saturday, May 2nd 2020, 9 am western Europe summertime (UTM+2), was held a remote conference to present and launch the project, in English.	Samedi 2 mai 2020 à 9 heures (heure de Paris), une conférence pour les anglophones a été organisée. Lundi 18 avril 2020 à 18 heures (heure de Paris), a eu lieu une conférence à distance de présentation et de lancement du projet, en Français.
The report from our KarstLink kickoff meetings is available here	Le compte-rendu de nos réunions de démarrage KarstLink est disponible ici