Entities - Entités

Objects (en)	Objets (fr)
We will present in natural language the different objects that we want to describe and the relationships that exist between them. Complete or modify proposal A, make comments in the discussion page or suggest alternate definitions (proposition B, C, etc.). On April 19 2020, two propositions (A & B hereunder) are available.	Nous allons présenter, en langage naturel, les différents objets que nous souhaitons décrire et les relations qui existent entre eux. Complète ou modifie la proposition A, fait des remarques dans la page discussion ou propose des définitions alternatives (proposition B, C,..) Au 19 avril 2020, deux propositions ont été déposées (voir propositions A et B ci-dessous).
State: draft	Etat : brouillon
Planned vote: date to be determined later	Vote prévu : date à déterminer ultérieurement

Proposition A

"Underground cavity"	"Cavité (souterraine)"
An "underground cavity" is an entity. In order for this object to represent the varied notions of cavity used in existing databases, it must be as polymorphic as possible. An underground cavity can be natural or artificial (mine, quarry, sewer, tunnel, etc.), penetratable or not, karstic or not (volcanic, etc.), or certain types of superficial karst phenomena (source, drain, mega-doline, etc.). For the same reason, we do not define a specific type of "cave network" or "system", but also present it as a cavity, which can itself be made up of parts or cavities. Each base connected via KarstLink can have its own limitations, and use a notion of cavity type to build specific requests. An underground cavity can consist of underground cavities An underground cavity can be made up of underground cavity parts An underground cavity can have localization properties An underground cavity can have other properties An underground cavity can be described An underground cavity can be linked to people An underground cavity can be linked to organizations An underground cavity can be linked to documents An underground cavity can be linked to observations NB: An alternate proposition is available for this definition (see proposition B hereunder).	Une "cavité" est une entité. Pour que cet objet puisse représenter les notions de cavité très variées utilisées dans les bases de données existantes, il doit être aussi polymorphe que possible. Une cavité pourra être naturelle ou artificielle (mine, carrière, égout, tunnel, etc.), pénétrable ou non, karstique ou autre (volcanique, etc.), ou certains types de phénomènes karstiques superficiels (source, embut, méga-doline, etc.). Pour la même raison, nous ne définissons pas un type spécifique de "réseau" ou "système", mais le présentons aussi comme une "cavité", qui peut elle-même être constituée de parties ou de cavités. Chaque base connectée via KarstLink peut avoir ses propres limitations, et utiliser une notion de "type de cavité" pour construire des requêtes spécifiques. Une cavité peut être constituée de cavités Une cavité peut être constituée de parties de cavité Une cavité peut avoir des propriété de localisation Une cavité peut avoir d'autres propriétés Une cavité peut être décrite Une cavité peut être liée à des personnes Une cavité peut être liée à des organisations Une cavité peut être liée à des documents Une cavité peut être liée à des observations NB: Une proposition alternative est disponible pour cette définition (voir proposition B ci-dessous).
"Document"	"Document"
A "document" is an entity A document can have localization properties A document can have other properties A document can be described A document can be linked to people A document can be linked to organizations A document can be linked to underground cavities A document can be linked to a licence A document can be linked to thems A document can be linked to observation	Un "document" est une entité Un document peut avoir des propriété de localisation Un document peut avoir d'autres propriétés Un document peut être décrit Un document peut être liée à des personnes Un document peut être liée à des organisations Un document peut être liée à des cavités Un document peut être liée à une licence Un document peut être lié à des thèmes Un document peut être lié à des observations
"Controlled vocabulary"	"Vocabulaire contrôlé"
A "controlled vocabulary" is a collection of words and expressions. A controlled vocabulary can be used for a dictionnary A controlled vocabulary would be used for our ontology	Un "vocabulaire contrôlé" est un ensemble de mots et d'expressions. Un vocabulaire contrôlé peut être utilisé pour constituer un dictionnaire Un vocabulaire contrôlé sera utilisé pour notre ontologie
"People"	(une) "Personne"
"People" is an entity. People can be linked to underground cavities People can be linked to organizations People can be linked to documents People can be linked to observations People do not be described (GDPR UE rules)	Une "personne" est une entité. Une personne peut être associée à une ou plusieurs cavité(s) Une personne peut être associée à une ou plusieurs organisation(s) Une personne peut être associée à un ou plusieurs document(s) Une personne peut être associée à des observations Une personne ne sera pas décrite (Règlementation [RGPD])
"Organization"	"Organisation"
"Organization" is an entity that brings together people or organizations. Organization can have localization properties Organization can have other properties Organization can be described Organization can be linked to underground cavities Organization can be linked to organizations Organization can be linked to People Organization can be linked to observations	Une "organisation" est une entité qui regroupe des personnes ou d'autres organisations. Une organisation peut avoir des propriété de localisation Une organisation peut avoir d'autres propriétés Une organisation peut être décrite Une organisation peut être associée à une ou plusieurs cavité(s) Une organisation peut être associée à une ou plusieurs organisation(s) Une organisation peut être associée à un ou plusieurs document(s) Une organisation peut être associée à des observations
"Observation"	"Observation"
"Observation" is the union of several kinds of entities (a super class). Obervation include (and are not limited to) bio-speleological, hydrological, archaeological, paleontological observations, as well as other physical measurements.	Une "observation" est une entité rassemblant différentes sortes d'observation (une super-classe). Une Observation peut être (sans limitation) une observation bio-spéléologique, hydrologique, archéologique, paléontologique, ou d'autre types de mesures physiques.
"Physical measurement"	"Mesure physique"
"Physical measurement" is an entity. Physical measurement can have localization properties Physical measurement can have other properties Physical measurement can be linked to underground cavity Physical measurement can be linked to organizations Physical measurement can be linked to documents Physical measurement can be linked to people Physical measurement can be linked to a device Physical measurement can be linked to hydrogical observations	Une "mesure physique" est une entité. Une mesure physique peut avoir des propriété de localisation Une mesure physique peut avoir d'autres propriétés Une mesure physique peut être associée à une cavité Une mesure physique peut être associée à une organisation Une mesure physique peut être associée à un document Une mesure physique peut être associée à une personne Une mesure physique peut être associée à un appareil de mesure Une mesure physique peut être associée à une observation hydrologique
"Bio-Speleological observation"	"Observation bio-spéléologique"
"Bio-Speleological observation" is an entity. Bio-Speleological observation can have localization properties Bio-Speleological observation can have other properties Bio-Speleological observation can be linked to underground cavity Bio-Speleological observation can be linked to organizations Bio-Speleological observation can be linked to people Bio-Speleological observation can be linked to documents Bio-Speleological observation can be linked to taxonomy	Une "observation bio-spéléologique" est une entité. Une observation bio-spéléologique peut avoir des propriété de localisation Une observation bio-spéléologique peut avoir d'autres propriétés Une observation bio-spéléologique peut être associée à une cavité Une observation bio-spéléologique peut être associée à une organisation Une observation bio-spéléologique peut être associée à un document Une observation bio-spéléologique peut être associée à une personne Une observation bio-spéléologique peut être associée à taxonomie
"Point"	"Point"
"Point" is a geographical entity. Point can have localization properties Point can have other properties Point can be linked to underground cavity Point can be linked to organizations Point can be linked to documents Point can be linked to people Point can be linked to observations	Un "point" est une entité géographique. Un point peut avoir des propriété de localisation Un point peut avoir d'autres propriétés Un point peut être associé à une cavité Un point peut être associé à une organisation Un point peut être associé à un document Un point peut être associé à une personne Un point peut être associé à des observations
"Hydrological observation"	"Observation hydrologique"
A "hydrological observation" is an entity dedicated to hydrology. Hydrological observation can be linked to underground cavity Hydrological observation can be linked to points Hydrological observation can be linked to organizations Hydrological observation can be linked to documents Hydrological observation can be linked to people Hydrological observation can be linked to physical and / or time measurement Hydrological observation can have other properties	Une "observation hydrologique" est une entité dédiée à l'hydrologie d'intérêt spéléologique. Une observation hydrologique peut être associée à une cavité Une observation hydrologique peut être associée à un point Une observation hydrologique peut être associée à une organisation Une observation hydrologique peut être associée à un document Une observation hydrologique peut être associée à une personne Une observation hydrologique peut être associée à une mesure physique et/ou temporelle Une observation hydrologique peut avoir d'autres propriétés
"Archaeological observation"	"Observation archéologique"
An "archaeological observation" is an entity. An archaeological observation can be linked to underground cavity An archaeological observation can be linked to points A archaeological observation can be linked to organizations An archaeological observation can be linked to documents An archaeological observation can be linked to people An archaeological observation can be linked to physical and / or time measurement An archaeological observation can have other properties	Une "observation archéologique" est une entité. Une observation archéologique peut être associée à une cavité Une observation archéologique peut être associée à un point Une observation archéologique peut être associée à une organisation Une observation archéologique peut être associée à un document Une observation archéologique peut être associée à une personne Une observation archéologique peut être associée à une mesure physique et/ou temporelle Une observation archéologique peut avoir d'autres propriétés
"Paleontological observation"	"Observation paléontologique"
A "paleontological observation" is an entity. A paleontological observation can be linked to underground cavity A paleontological observation can be linked to points A paleontological observation can be linked to organizations A paleontological observation can be linked to documents A paleontological observation can be linked to people A paleontological observation can be linked to physical and / or time measurement A paleontological observation can have other properties	Une "observation paléontologique" est une entité. Une observation paléontologique peut être associée à une cavité Une observation paléontologique peut être associée à un point Une observation paléontologique peut être associée à une organisation Une observation paléontologique peut être associée à un document Une observation paléontologique peut être associée à une personne Une observation paléontologique peut être associée à une mesure physique et/ou temporelle Une observation paléontologique peut avoir d'autres propriétés
"Surface phenomenon"	"Phénomène de surface"
A "surface phenomenon" is a geographic and morphological entity of speleological interest (sinkholes, canyons, rock shelter ...). A surface phenomenon can have localization properties A surface phenomenon can be linked to underground cavity A surface phenomenon can be linked to points A surface phenomenon can be linked to organizations A surface phenomenon can be linked to documents A surface phenomenon can be linked to people A surface phenomenon can be linked to physical measurement A surface phenomenon can be linked to hydrogical observations A surface phenomenon can be linked to archaeological observation A surface phenomenon can be linked to bio-speleological observation A surface phenomenon can be linked to paleontological observation A surface phenomenon can have other properties	Un "phénomène de surface" est une entité géographique et morphologique d'intérêt spéléologique (dolines, canyons, abri sous-roche...). Un phénomène de surface peut avoir des propriétés de localisation Un phénomène de surface peut être associé à une cavité Un phénomène de surface peut être associé à un point Un phénomène de surface peut être associé à une organisation Un phénomène de surface peut être associé à un document Un phénomène de surface peut être associé à une personne Un phénomène de surface peut être associé à une mesure physique Un phénomène de surface peut être associé à une observation hydrologique Un phénomène de surface peut être associé à une observation archéologique Un phénomène de surface peut être associé à une observation bio-spéléologique Un phénomène de surface peut être associé à une observation paléontologique Un phénomène de surface peut avoir d'autres propriétés
"Area"	"Area"
An "Area" is an geographic entity An area can have localization properties An area can have other properties An area can be described An area can be linked to people An area can be linked to organizations An area can be linked to underground cavities An area can be linked to observation	Une "zone" est une entité géographique Une zone peut avoir des propriété de localisation Une zone peut avoir d'autres propriétés Une zone peut être décrit Une zone peut être liée à des personnes Une zone peut être liée à des organisations Une zone peut être liée à des cavités Une zone peut être lié à des observations

 

Proposition B

"Underground void"

"Cavité (souterraine)"

An "underground void" is an entity. In this alternate proposition "B", English word "void" is prefered to "cavity", because cavity generally refers to a biological void (sinus, abdomen, tooth desease,...). For instance, "natural void in the ground" is the consensual expresion chosen in the Wikipedia free encyclopedia. For all other terms of this ontology, proposition B remains identical to proposition A.

Une "cavité" est une entité. Dans cette proposition alternative "B", le terme anglais "void" (vide, lacune, ) est préféré au terme "cavity" qui désigne habituellement une cavité biologique (sinus, cavité abdominale, carie dentaire,...). Par exemple, l'expression "natural void in the ground" est celle retenue dans l'encyclopédie collaborative en anglais Wikipedia. Pour tous les autres termes de l'ontologie, la proposition B reste identique à la proposition A.